2 年: 使って広げる

異文化コミュニケーションの授業では、言葉の違いが、人との接し方にどう表れるかを考えます。分かりやすい例が、相手を呼ぶ「あなた」の言い方です。

フランス語では、家族や友だちには tu、初対面の人や目上の人には vous を使います。ドイツ語の du と Sie、スペイン語の tú と usted も、似た使い分けです。ドイツ語には、相手を du で呼ぶことを表す duzen、Sie で呼ぶことを表す siezen という動詞まであります。

日本語では、相手を「あなた」と呼ぶより、名前や「先生」「部長」などの呼び方を使うことがよくあります。韓国語にも、相手との関係で文の終わりを変える丁寧さの段階があります。どの言葉を選ぶかに、相手との距離が表れるのです。

留学先では、距離の取り方の違いに戸惑うこともあります。違いを先に知っておくと、すれ違いの理由が見えてきます。

2 年は、専攻語とは別の言語にも触れる時期です。東京外国語大学では、ドイツ語・フランス語・中国語・朝鮮語・アラビア語など 9 つの言語を、教養外国語として初級から中・上級まで学べます。

3 年で交換留学をめざす人にとって、2 年は準備の山場です。同じ大学の派遣留学は、留学する前の年度の秋に学内の選考があり、成績の平均(GPA)が決められた基準に届かないと応募できません。希望する留学先によっては、さらに高い条件が付くこともあります。

2 年の秋には、3 年からのゼミの指導教員も届け出ます。1・2 年の授業の積み重ねが、そのまま留学とゼミへの切符になります。

2 年でつまずきやすいのは、伸びが見えにくくなることです。1 年は覚えたことがすぐ使えましたが、中級では単語も文も長くなり、努力の割に進んでいないように感じがちです。

そんなときは、1 年前の自分と比べます。1 年の春に読めなかった文章を読み返すと、読めるようになったことに気づきます。「何が言えるようになったか」を書き出して振り返ると、伸びが見えやすくなります。

話す機会を増やすのも効果的です。大学で学ぶ留学生と、日本語と専攻語を教え合うのも 1 つの方法です。間違えてもよい場で、たくさん話すことが、中級を抜ける近道です。