英語

医学の英語には、長くて難しそうな単語がたくさん出てきます。でもその多くは、意味をもつ短い部品の組み合わせです。アメリカ国立医学図書館の健康情報サイト MedlinePlus も、部品の一覧とその意味を公開しています。

例えば、-itis は「炎症」を表す部品です。肝臓を表す hepat- につくと hepatitis(肝炎)です。腎臓を表す nephr- につくと nephritis(腎炎)になります。leuk- は「白」、-cyte は「細胞」なので、leukocyte は白い細胞、つまり白血球です。

部品の数はかぎられているので、少しずつ覚えると、初めて見る単語でも意味の見当がつくようになります。心臓を表す cardi-、血液を表す hem- のように、からだの部位や物質を表す部品から覚えるのが近道です。「取り除くこと」を表す -ectomy のように、手術の名前によく使われる部品もあります。

杏林大学医学部の 1 年生の「英語・医学英語 I」には、英語で医学を学ぶクラスがあります。細胞生物学や発生学について英語で話し合い、腕や脚、頭の骨の名前も英語で学びます。生物の授業で習う内容を、英語でもう一度学ぶ形です。

医学生のうちに、海外の病院で実習する道もあります。医学生の国際団体 IFMSA の日本の組織 IFMSA-Japan は、学生の手で交換留学を運営しています。海外の病院で 4 週間実習するプログラムの行き先は、90 か国以上です。参加するには、留学までに共用試験の CBT と OSCE に合格している必要があります。海外の大学の研究室で研究に加わるプログラムや、日本に来る留学生を受け入れる活動もあります。

大学の授業でも、海外での実習に備えられます。杏林大学医学部は、選択科目の「英語・医学英語 V」を置いています。6 年で海外でのクリニカルクラークシップ(診療に参加する実習)を希望する学生などに向けた授業です。

アメリカで医師になるための試験が、USMLE(米国医師国家試験)です。Step 1・Step 2 CK・Step 3 の 3 段階があり、問題はすべて英語です。基礎医学の理解を問う Step 1 は、1 日 8 時間の試験です。アメリカ以外の医学部の学生も、条件を満たせば在学中から受けられます。

日本の病院でも、外国から来た患者を英語で診察する場面があります。IFMSA-Japan は、日本にいながらオンラインで英語を練習する企画や、海外の学生との交流イベントも開いています。読む力だけでなく、伝える力も、医師の仕事で生きてきます。

医学の英語は、特別な英語ではありません。論文の文も、高校で学ぶ文法と、医学の専門用語の組み合わせでできています。まず「英語コミュニケーション」で、説明文や記事を読んで要点をつかむ練習を重ねることが土台になります。

「論理・表現」で学ぶ、理由を挙げて意見を組み立てる力や発表する力は、学会での発表や英語の論文を書くときに生きます。専門用語は、このページで紹介した部品の考え方を使うと、まとめて覚えられます。

翻訳ツールも上手に使えます。ただし医療の現場では、患者の名前や病気など、個人の情報を外部のサービスに入れないことが大切です。訳を読んだら元の英語と見比べ、数字や否定の言葉が正しく訳されているかを確かめる習慣をつけておくと安心です。

このサイトの高校の「英語」のページと、大学の「外国語学」のページもあわせて読むと、高校の英語がどの学問につながるかが分かります。入試の英語の配点や試験の形式は大学によって異なるので、志望校の募集要項で確かめてください。