通訳・翻訳

通訳者は、話された言葉をその場で別の言葉にします。国際会議や企業の商談、スポーツ選手の記者会見、病院や役所の窓口など、働く場所はさまざまです。

通訳のやり方には、大きく 3 つあります。話し手の発言を聞きながらほぼ同時に訳す同時通訳、話し手が区切るのを待って訳す逐次通訳、聞き手の耳元でささやくように訳すウィスパリングです。

翻訳者は、書かれた言葉を訳します。契約書や特許の書類、薬の説明書、機械のマニュアルなど、会社の仕事で使う文書の翻訳(実務翻訳)は、翻訳の仕事の大きな柱です。映画の字幕や吹き替え、ゲームの翻訳を受け持つ人もいます。

ゲームやアニメを海外に届けるときは、言葉を訳すだけでなく、その国の人が自然に楽しめる形に作りかえます。これをローカライズといいます。

たとえばゲームでは、画面の枠に収まる長さで訳し、ダジャレや言葉遊びは相手の言葉で笑える表現に置きかえます。訳した文が枠からはみ出していないかを、実際に遊んで確かめる作業もあります。映画の字幕では、読める時間に合わせて、せりふを短くまとめる技術が求められます。

経済産業省は、ゲーム・アニメ・マンガ・音楽・実写の日本発コンテンツの海外売上高を、2033 年までに 20 兆円に広げることを目標にしています。海外のファンに作品を届ける翻訳とローカライズは、この目標を支える仕事です。

ここでは、国際会議や企業の会議で英語と日本語の通訳をする、フリーランスの通訳者の 1 日の例を紹介します。通訳者には、会社に所属して働く人と、仕事ごとに依頼を受けるフリーランスの人がいます。

本番の日は、会場に早めに入り、マイクやイヤホンの音、発表者の資料を確かめます。昼休みも、午後の発表の資料を読み直して用語を確認します。

本番のない日は、次の会議の資料を読んで用語集をつくったり、ニュースを聞いて訳す練習をしたりします。働き方は、受ける仕事の種類によって大きく異なります。

通訳者や翻訳者として働くのに、医師や弁護士のような免許はいりません。仕事を受けるときは、語学の検定のスコアや、これまでの通訳・翻訳の実績を示すことが多くあります。なお、観光の通訳ガイドには、全国通訳案内士という国家資格があります。

大学で外国語と通訳・翻訳の演習を学んだあと、会社で語学を使う仕事をして経験を積む人や、通訳・翻訳の学校で訓練を受ける人がいます。大学院に、通訳や翻訳を学ぶ専攻を置く大学もあります。

日本語と外国語のどちらでも正確に書ける人、調べものが好きな人、人前でも落ち着いて話せる人に向いています。医薬・法律・IT・ゲームなど、得意な分野を持つと仕事の幅が広がります。機械翻訳の訳を人が確かめて直す「ポストエディット」も、翻訳の仕事の一つになっています。