海外ビジネス・旅行

海外と関わるビジネスや旅行の仕事には、いろいろな形があります。海外の会社に商品を売り込んだり、部品を仕入れたりする海外営業。日本からの旅行者に付き添って海外を回る添乗員。日本を訪れる外国の旅行者を、外国語で案内する全国通訳案内士などです。

どの仕事でも、相手には相手の「当たり前」があります。休みの日、食べない物、大切にしている記念日。その多くは、宗教や歴史の中で形づくられてきました。相手の当たり前の由来を知っていると、失礼を避けられるだけでなく、会話のきっかけにもなります。

観光庁が通訳ガイド向けにまとめたテキストも、海外の一般的な歴史・地理・文化を知っておくと、日本を紹介するときの比較の材料になると書いています。高校の世界史は、その材料をそろえる場です。

ここでは、旅行会社が企画したフランスのツアーに同行する添乗員の、パリでの 1 日の例を紹介します。添乗員は、旅程どおりに旅が進むよう、移動や食事、見学の段取りを整えます。

見学では、現地のガイドの説明に、日本の旅行者に分かりやすい一言を添えることがあります。たとえばバスティーユ広場では、「フランス革命が始まった 1789 年は、日本では江戸時代の後半です」と、日本の歴史と並べて話します。同じ時代を横に並べると、遠い国の出来事が身近になります。

観光庁のテキストには、神社のお神酒を外国の旅行者に説明するとき、キリスト教のミサで赤ワインが用いられることを例に出す工夫が紹介されています。添乗員も通訳案内士も、相手が知っている歴史や文化を手がかりに説明する点は同じです。

高校のうちは、世界史で学んだ国の祝日を 1 つ選び、その由来を調べてみてください。家族旅行や修学旅行の行き先で、名所の由来を「そのころ日本では」と並べて説明してみるのも、よい練習です。

大学の学部は問われません。経済学部や商学部で貿易を学ぶ人、観光学部で旅のしくみを学ぶ人、外国語学部や史学科で言葉と歴史を深める人がいます。企画旅行に同行する添乗員の主任になるには、登録を受けた機関の研修を修了し、一定の実務の経験を積むことが法律で決められています。全国通訳案内士は国家試験に合格してなる資格で、なったあとも 5 年ごとの研修が義務づけられています。

違いを面白がれて、段取りを考えるのが好きな人に向いています。経験を積むと、海外営業では現地の拠点を任される人も、旅行の仕事では新しいツアーを企画する人もいます。歴史の知識を生かして、テーマのある旅をつくる道もあります。